1
00:00:04,087 --> 00:00:07,423
(Brovaries chatten)
(Boris): Nieuw seizoen.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,925
(Zari): Hallo! Laten we gaan, Brovaries!

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,177
(Joanne): Hé, jongens.
Luister dus!

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,762
{\an8}Welkom bij het nieuwe seizoen.

5
00:00:13,763 --> 00:00:18,434
{\an8}Ik ben vereerd om dit opnieuw te mogen doen
als coach leiding geven aan dit team.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,645
{\an8}Coach Jo!
(Brovaries maken Joanne enthousiast)

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,690
{\an8}Toen Leanne en ik ontstonden
de eerste vreemde,

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,067
{\an8}Meestal vreemd, sorry, Zari.

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,652
{\an8}Nee. Nee, nee, het spijt me.

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,571
{\an8}Het spijt me dat ik hetero ben.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,615
Ik kan het niet helpen.

12
00:00:32,616 --> 00:00:34,283
(Joanne): De enige,
meestal een vreemd team

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,368
in de Mississauga
slo-pitch competitie,

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,330
we dachten dat we dat zouden zijn
voor altijd samen coachen.

15
00:00:39,331 --> 00:00:42,291
Maar Leanne-
(Joanne verslikt zich)

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,168
Eén seconde. Gewoon...

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,838
Ga je het uitspugen
of moet ik nog een biertje halen?

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,716
Wij zijn uit elkaar gegaan. Ze heeft mij gedumpt.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
En ze sloot zich aan bij een ander team
in de competitie.

20
00:00:52,928 --> 00:00:57,765
Wat een verrassing.
(Brovaries veinzen shock)

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,643
Toen Ann ons erover vertelde
het uiteenvallen waren we eerlijk gezegd-

22
00:01:00,644 --> 00:01:02,686
Triest voor Joanne, maar vriendelijk
van blij voor ons,

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
omdat Leanne-

24
00:01:04,648 --> 00:01:08,567
Een teef.
Een muziektheaterbitch.

25
00:01:08,568 --> 00:01:11,862
(Leanne zingt,
imiteren van snaredrum)

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,323
? Neem me mee naar de?

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,991
(samen): ? Balspel?

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,328
? Neem me mee naar de?
(samen): ? Standen?

29
00:01:19,329 --> 00:01:23,207
(Boris, zwakjes): ? Koop een kopje voor mij
van hoop en een droom die uitkomt?

30
00:01:23,208 --> 00:01:27,628
? Brovaries die samen vechten
zal het altijd doorzetten?

31
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
Sommigen van ons hebben gestudeerd.
(Boris): Het spijt me.

32
00:01:29,673 --> 00:01:32,424
Ik weet dat Leanne een grote rol speelde
van dit elftal,

33
00:01:32,425 --> 00:01:34,051
maar we hebben Leanne niet nodig.
(allemaal): Nee.

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,011
(Joanne): Ik heb Leanne niet nodig.
(allemaal): Nee!

35
00:01:36,012 --> 00:01:38,347
Wij kunnen dit!
(allemaal): Ja!

36
00:01:38,348 --> 00:01:40,849
Ik weet dat we klaar zijn
op de laatste plaats in de competitie

37
00:01:40,850 --> 00:01:43,435
zes jaar achter elkaar.
(gejuich)

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,689
Verliezers!
(Joanne): Luister naar me.

39
00:01:46,439 --> 00:01:48,440
Wat als dit jaar anders was?

40
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
Zou je overwegen
spelen om te winnen?

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,947
(ijswagen-jingle
speelt op de achtergrond)

42
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
(Boris): Spelen...
(Zari): ...om te winnen?

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
(Joanne): Ja.

44
00:01:59,537 --> 00:02:03,455
(Boris): Misschien omdat jij
ben net gedumpt, haat je baan,

45
00:02:03,456 --> 00:02:05,457
en zijn meestal ongelukkig in het leven,

46
00:02:05,458 --> 00:02:09,586
wij zouden het kunnen geven
het oude college proberen.

47
00:02:09,587 --> 00:02:10,963
(Joanne): Ja? Geweldig.

48
00:02:10,964 --> 00:02:12,172
(Boris): Voor jou,
omdat je leven waardeloos is.

49
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Ze heeft een rotleven,
laten we haar helpen.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,759
We zijn er al!

51
00:02:15,760 --> 00:02:19,306
(themamuziek)

52
00:02:44,748 --> 00:02:46,915
(Boris): Pak de drone
verbonden.

53
00:02:46,916 --> 00:02:49,084
(Lee): Het is nogal gebruikt,
maar het zou de truc moeten doen.

54
00:02:49,085 --> 00:02:51,754
(Boris): Oké, de videofeed
is op, het is goed.

55
00:02:51,755 --> 00:02:54,590
(Zari): Dit is verkeerd.
Spioneren is verkeerd!

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Dan had je niet moeten komen,
Zari!

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
Het is alleen maar verkeerd
als we gepakt worden.

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,930
En we spioneren niet voor de sport
doeleinden in ieder geval.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,182
- Ja.
- We willen je-weet-wel zien.

60
00:03:03,183 --> 00:03:06,310
Dus Leanne, Joanne's ex, is dat nu
spelen bij de Tech-ass Rangers.

61
00:03:06,311 --> 00:03:08,854
Vandaag is de eerste dag
we gaan haar zien

62
00:03:08,855 --> 00:03:10,731
sinds ze het uitmaakte
het team. Joannes.

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,149
Ze heeft het uitgemaakt met Joanne.

64
00:03:12,150 --> 00:03:14,026
Joanna en Leanne
waren 10 jaar samen

65
00:03:14,027 --> 00:03:16,779
en Joanne zou in mijn stoel zitten
en ze zou over Leanne praten

66
00:03:16,780 --> 00:03:18,697
en met praten bedoel ik,
ze zou huilen. Veel.

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
(Boris zucht)
- De narcist landt.

68
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
(Boris): Daar is ze!
Kijk naar de auto!

69
00:03:22,077 --> 00:03:24,286
(Ann): Natuurlijk deed ze dat.
- Krijg je dit?

70
00:03:24,287 --> 00:03:25,871
Haal jij de auto?

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,915
(Lee): Wat denk je dat er gaat gebeuren?
gebeurt er als Joanne haar ziet?

72
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
Denk je dat ze gaan vechten?
Of zoiets, vrijen?

73
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
Of zoiets, uitvinden
tijdens het vechten?

74
00:03:30,961 --> 00:03:32,711
Je denkt dat ze zouden vechten
in het openbaar?

75
00:03:32,712 --> 00:03:35,339
Waarom heb je zo'n
een rare stijve voor het relatiedrama van mensen.

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,216
Ja, je moet daarmee stoppen,
Lee, het is raar.

77
00:03:37,217 --> 00:03:38,467
(Ann): Oh, mijn God.

78
00:03:38,468 --> 00:03:39,843
(Leanne): Hallo! Justin!

79
00:03:39,844 --> 00:03:43,138
Heb je mijn affiche gezien?
Ah!

80
00:03:43,139 --> 00:03:45,224
O, mijn God.

81
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
Kijk naar mijn reclamebord!
Ik ben zo opgewonden.

82
00:03:49,397 --> 00:03:53,357
(allemaal hijgend)
(Ann): Oh, mijn God, ze hebben elkaar net gekust.

83
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
(Sasha): Zijn ze samen?

84
00:03:55,527 --> 00:03:57,111
Ik moet toegeven dat hij behoorlijk heet is.

85
00:03:57,112 --> 00:03:59,488
(Boris): Oké, laat me eens kijken, laat
Ik zie het, ik moet beter kijken.

86
00:03:59,489 --> 00:04:01,657
O, shit. Ik weet het niet
met jongens.

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,075
Hun kapsels zijn zo bedrieglijk.

88
00:04:03,076 --> 00:04:04,660
Zari, vertel ons maar,
je bent hetero.

89
00:04:04,661 --> 00:04:05,995
Kruip in elkaar!
(Zari): Oef.

90
00:04:05,996 --> 00:04:09,581
Ja, dat is een fijne kont man.

91
00:04:09,582 --> 00:04:13,377
Mm-hmm.
Zoals, rustige zaddy-vibes.

92
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Mm. Neem me mee achter de-

93
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
(Zari hoest)

94
00:04:16,548 --> 00:04:18,173
Neem dit alsjeblieft van mij aan.

95
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Oké. Ik ga naar binnen
met de drone.

96
00:04:19,718 --> 00:04:22,803
O ja. Neem het op. Wij hebben
om zijn gezichtshaar van dichtbij te zien.

97
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
(Lee mompelt)
Oké, ja, ja, ja. Oeps.

98
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
Oh wauw, ja. Oké.

99
00:04:28,602 --> 00:04:31,145
Ik denk dat links gelijk heeft
en rechts is links.

100
00:04:31,146 --> 00:04:33,522
- Oké, ja, ja.
- Omlaag is boven en boven is beneden. - Ik heb je.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,524
(Boris): Ze gaan het zien
het, ze zullen het zien.

102
00:04:35,525 --> 00:04:38,068
Ga naar boven. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. Ze zijn
ga het zien! Incognito.

103
00:04:38,069 --> 00:04:40,280
(drone klinkt)
(allemaal): Oh, shit!

104
00:04:44,868 --> 00:04:48,121
(mechanisch gesis,
elektrische schokken zoemen)

105
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Misschien zijn ze net als
homovrienden, weet je?

106
00:04:53,043 --> 00:04:54,668
Misschien is hij zo
een homovriend van haar-

107
00:04:54,669 --> 00:04:56,128
(Zari): Ik denk niet-

108
00:04:56,129 --> 00:04:59,548
Hé, jongens. Welkom bij uw
heiligdom in de lucht.

109
00:04:59,549 --> 00:05:03,928
Ze klokt in op 298 vierkante meter
van onberispelijke afwerkingen

110
00:05:03,929 --> 00:05:06,263
en hoofdletter C charme.

111
00:05:06,264 --> 00:05:09,767
Er kan een volledig tweepersoonsbed geplaatst worden
handig

112
00:05:09,768 --> 00:05:13,103
stappen verwijderd van
de intieme kombuiskeuken.

113
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
Ik bedoel, degene die condo zei
leven was saai

114
00:05:16,358 --> 00:05:17,775
heeft deze plek niet gezien.

115
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Ik ben Leanne McBride. Koop bij mij!

116
00:05:23,281 --> 00:05:25,324
(spot)

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Ik heb het nog steeds.

118
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Ah, ja.

119
00:05:31,623 --> 00:05:36,251
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien
maar ik zie haar zondag.

120
00:05:36,252 --> 00:05:38,380
Haar team spelen.

121
00:05:38,880 --> 00:05:41,006
Ik denk dat ze zich eenzaam voelt.

122
00:05:41,007 --> 00:05:43,884
Ze plaatste een video van zichzelf
gisteren

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,595
huilen tijdens het luisteren
naar Coldplay. Ik vond het zielig voor haar.

124
00:05:46,596 --> 00:05:49,765
Ook al heeft ze mijn leven verpest

125
00:05:49,766 --> 00:05:51,934
en heeft mij drie maanden geleden gedumpt.

126
00:05:51,935 --> 00:05:55,689
Oh, God, ze ziet er gewoon zo goed uit
als ze huilt.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
Ik moet stoppen met zoeken
op haar Instagram.

128
00:06:00,527 --> 00:06:02,111
Houd mij tegen.
(zucht)

129
00:06:02,112 --> 00:06:04,446
Joanne, we hebben een klacht gehad.

130
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
- Oké, over wie?
- Jij,

131
00:06:06,783 --> 00:06:09,868
het gaat... over je bureau.

132
00:06:09,869 --> 00:06:11,245
Hoe zit het ermee?

133
00:06:11,246 --> 00:06:12,788
Dit is geen Comic Con, Joanne.

134
00:06:12,789 --> 00:06:14,665
Dit is een kantoor, oké?

135
00:06:14,666 --> 00:06:16,375
Slechts één kleine plant per bureau.

136
00:06:16,376 --> 00:06:17,960
Zakelijk eigenlijk
aan het kraken.

137
00:06:17,961 --> 00:06:21,297
Ze keurden alleen deze F
ballon omdat... TGIF.

138
00:06:21,298 --> 00:06:22,548
(grinnikt)

139
00:06:22,549 --> 00:06:25,634
Voor ik het vergeet: ik ga het doen
moet je zondag langskomen.

140
00:06:25,635 --> 00:06:28,804
Ik... Ik heb echt een
belangrijke wedstrijd zondag.

141
00:06:28,805 --> 00:06:32,182
Joanne, we zijn hier een familie.

142
00:06:32,183 --> 00:06:34,476
Stel mama niet teleur.

143
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
We zien je zondag.

144
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
(Joanne): Of?
- We zien je maandag niet.

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,315
Ik zie je zondag.

146
00:06:39,316 --> 00:06:41,943
Nee, nee. Ik werk niet op zondag.

147
00:06:44,923 --> 00:06:48,782
(Ann): Oké. Focus omhoog,
dit is wat we weten.

148
00:06:48,783 --> 00:06:53,037
Tech-ass Rangers, dat hebben ze
10 hele goede spelers.

149
00:06:53,038 --> 00:06:55,998
Wat hebben we?
We hebben één tikkende tijdbom.

150
00:06:55,999 --> 00:06:57,541
(Boris): Ja.
- De tikkende tijdbom?

151
00:06:57,542 --> 00:07:01,712
Dit is Joanne als ze het ziet

152
00:07:01,713 --> 00:07:03,589
Leanne's nieuwe mysterieuze vriendje.

153
00:07:03,590 --> 00:07:06,550
Dus als Leanne begint te zoenen
haar mysterieuze man op het veld

154
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
en Joanne ziet het,
We snappen dit, weet je?

155
00:07:09,888 --> 00:07:11,972
Slecht.
Dit willen we voorkomen, toch?

156
00:07:11,973 --> 00:07:13,182
- Ja.
- We hebben dus een plan nodig.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,517
Wel, we hebben wat bewijs nodig
eerst. Wat hebben we?

158
00:07:15,518 --> 00:07:18,646
Oké. Ik heb wat Instagram
informatie.

159
00:07:18,647 --> 00:07:21,232
Geen foto's van onze man
op Leanne's profiel

160
00:07:21,233 --> 00:07:23,776
maar ik kamde haar likes uit
en ik heb hem gevonden.

161
00:07:23,777 --> 00:07:25,402
Naam: Roy Dabir.

162
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
Hij heeft een privé-Instagram
maar zijn biografie zegt:

163
00:07:28,490 --> 00:07:30,783
"CEO van Techtown

164
00:07:30,784 --> 00:07:32,326
Ik hou van koffie"

165
00:07:32,327 --> 00:07:35,746
En dan is er een periode,
en dan staat er: "Oom."

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,581
Jongens, dit klopt niet.

167
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
We zijn nieuwsgierig en onderzoekend
de levens van mensen.

168
00:07:40,377 --> 00:07:41,669
(Ann kreunt)

169
00:07:41,670 --> 00:07:43,170
Maar ik heb het wel gevonden

170
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
twee Pinterest-borden van Leanne
gerechtigd,

171
00:07:45,674 --> 00:07:50,552
"Ons nieuwe huis" en roken
pistool, "Roy's mancave."

172
00:07:50,553 --> 00:07:52,429
(Ann): Oh, my.
- Gaan ze samenwonen?

173
00:07:52,430 --> 00:07:56,016
Nou, wat zegt dat ons,
dan. We hebben een geheim plan nodig

174
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
en Joanne kan het niet weten, oké,
Boris, heb je dat?

175
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
- Waarom ik?
- Joanne weet niet wat?

176
00:07:59,813 --> 00:08:03,607
We hebben Leanne gezien! Wij waren aan het spioneren
in het team met Lee's drone,

177
00:08:03,608 --> 00:08:06,902
en toen de drone haar zag
het probeerde zelfmoord te plegen...

178
00:08:06,903 --> 00:08:09,613
het probeerde... het pleegde zelfmoord.

179
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
Ik weet. Ik weet.

180
00:08:12,826 --> 00:08:16,829
Jullie denken dat ik ga verliezen
mijn shit als ik haar zie

181
00:08:16,830 --> 00:08:20,040
en een maand lang geen broek dragen.
- Dat was een donkere april.

182
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
Maar eerlijk gezegd,
Ik ben er overheen!

183
00:08:21,501 --> 00:08:23,502
Ik ben er eigenlijk meer overheen
dan zij.

184
00:08:23,503 --> 00:08:25,587
Hebben jullie de video gezien
met Coldplay dat ze heeft gepost?

185
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
(lacht)
Ik ben er vrij zeker van dat het over mij ging.

186
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
Ik bedoel, dat had kunnen zijn
over wie dan ook.

187
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
Het lijkt bijna alsof ze wil
om weer bij mij te komen.

188
00:08:32,846 --> 00:08:35,597
(iedereen mompelt aarzelend)

189
00:08:35,598 --> 00:08:39,810
(schraapt keel)
- Dames, heren, ze zijn er.

190
00:08:39,811 --> 00:08:42,896
Barbara!
Leuk je te zien.

191
00:08:42,897 --> 00:08:46,151
Hallo, hallo. Hebben wij elkaar ontmoet?

192
00:08:47,694 --> 00:08:50,821
Oh oké. Ja. Ik snap het.

193
00:08:50,822 --> 00:08:52,239
Ik ben Barb Barberetti.

194
00:08:52,240 --> 00:08:56,160
Ja, dat ben je. En ik ben Boris.

195
00:08:56,161 --> 00:08:57,661
Aangenaam.
- Ja.

196
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
- Vreemdeling.
- Ja.

197
00:08:58,914 --> 00:08:59,955
Vreemdeling, vreemdeling.

198
00:08:59,956 --> 00:09:01,665
(blaast op een framboos)

199
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
Die absolute rookshow van
een dame is Barb Barberetti.

200
00:09:06,297 --> 00:09:09,048
Nog een paar dingen denk ik
Dat moet je weten over Barb.

201
00:09:09,049 --> 00:09:10,841
Ten eerste is zij de eigenaar

202
00:09:10,842 --> 00:09:13,677
van de openbare Lass Bar
en Grill, onze teamsponsor.

203
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
Ja, je maakt één vriend,
Wil je een verdomde medaille?

204
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
Nummer twee, ze is op de vlucht
voor gemeenteraad.

205
00:09:18,642 --> 00:09:21,018
Laten we een stad bouwen
dat werkt voor ons allemaal.

206
00:09:21,019 --> 00:09:23,395
En nummer drie...

207
00:09:23,396 --> 00:09:27,691
Ik had seks met haar in haar auto
zeven weken geleden

208
00:09:27,692 --> 00:09:30,861
en het rockte, maar omdat zij
is getrouwd met een echtgenoot

209
00:09:30,862 --> 00:09:33,197
en verliefd op de Italiaanse Jezus,

210
00:09:33,198 --> 00:09:37,576
ze vindt het soms leuk
doen alsof

211
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
om mij niet te kennen.

212
00:09:39,246 --> 00:09:42,623
Je weet wat ze erover zeggen
vreemden, mevrouw Barberetti?

213
00:09:42,624 --> 00:09:44,083
Nee, dat doe ik niet.

214
00:09:44,084 --> 00:09:48,587
Nou, ze zeggen dat je dat moet doen
niet bij hen in auto's stappen.

215
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
Je mag het ook niet nemen
snoep van hen.

216
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Als een kindje.

217
00:09:56,429 --> 00:09:57,972
- Bedankt.
- Ja.

218
00:09:57,973 --> 00:10:00,391
Oké! Als eerste omhoog.

219
00:10:00,392 --> 00:10:04,728
Eh, wat ik graag zou willen doen is,
Ik wil graag dat je opstaat

220
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
enkele van mijn tekenen,
Kun je gaan, Lee? God.

221
00:10:08,108 --> 00:10:09,650
Ja, sorry.

222
00:10:09,651 --> 00:10:11,485
Rondom de dug-out,
wat dit ook is.

223
00:10:11,486 --> 00:10:13,821
Is dit een dug-out?
Meeldauw feest.

224
00:10:13,822 --> 00:10:16,240
Het is een veldhuis. Ja.
(Barb): Sporthuis?

225
00:10:16,241 --> 00:10:18,826
Ik steun je, en zo
op mijn beurt zou ik jou graag willen

226
00:10:18,827 --> 00:10:20,494
om mij te steunen.

227
00:10:20,495 --> 00:10:21,829
(Ann stottert)

228
00:10:21,830 --> 00:10:25,499
Barb, wat vroeg je
ze op het bord zetten?

229
00:10:25,500 --> 00:10:26,834
Hm?

230
00:10:26,835 --> 00:10:28,419
(Brovaries zucht
in verbazing)

231
00:10:28,420 --> 00:10:31,255
(Barb): Mijn God,
deze tekenmensen!

232
00:10:31,256 --> 00:10:33,674
Ze zijn net analfabeet
stommiteiten,

233
00:10:33,675 --> 00:10:37,094
ze bleven het verpesten,
dus ik moest het echt voor ze spellen.

234
00:10:37,095 --> 00:10:38,971
Godverdomme.

235
00:10:38,972 --> 00:10:40,347
(grinnikend)
Ja, dat kan niet,

236
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
"Ben je verdomd doof."

237
00:10:41,975 --> 00:10:44,602
Omdat die gemeenschap, de doven
gemeenschap, ze zijn krachtig.

238
00:10:44,603 --> 00:10:47,730
Joanne, waar was je?
de strategiebijeenkomst? Hallo?

239
00:10:47,731 --> 00:10:50,941
O, ik was aan het werk,
Ik heb een dagtaak.

240
00:10:50,942 --> 00:10:52,985
- Jack in de doos?
- Nee.

241
00:10:52,986 --> 00:10:54,695
Don't you work
bij Jack in the Box?

242
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Ik heb een kantoorbaan.

243
00:10:56,865 --> 00:10:59,033
- Weet je het zeker?
- Ja.

244
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Oké, nou.

245
00:11:01,328 --> 00:11:02,995
Denk je dat
ze werkt daar?

246
00:11:02,996 --> 00:11:04,246
- ik niet-
- Ik zeg alleen maar,

247
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
Ik denk niet dat het iets voor mij is.
Hoe dan ook, luister.

248
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Het punt is: als je dat wel was geweest
daar had je het geweten

249
00:11:08,627 --> 00:11:12,838
die ik daadwerkelijk heb aangeworven
een geweldige nieuwe speler

250
00:11:12,839 --> 00:11:14,381
voor het team.
(Boris): O.

251
00:11:14,382 --> 00:11:17,092
Ja, hun naam is Mel, en
ze hebben net het afgelopen jaar doorgebracht

252
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
in de profcompetities!

253
00:11:18,720 --> 00:11:20,846
(Brovaries babbelen opgewonden)
Maar gelukkig voor ons

254
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
er is een soort geweest,
Ik weet het niet,

255
00:11:22,515 --> 00:11:26,435
vallen op moeilijke tijden situatie
en ze wonen in een busje.

256
00:11:26,436 --> 00:11:29,104
Dat is geweldig. Omdat
ze hebben afgesproken om te spelen

257
00:11:29,105 --> 00:11:30,522
voor De Brovaries!

258
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
Luister, ik heb er een paar
bumperstickers gedrukt.

259
00:11:33,360 --> 00:11:35,527
Ze zijn best leuk. Ze kregen
mijn slogan erop,

260
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
dus als jullie
kan ervoor zorgen dat je... - Wat is de slogan?

261
00:11:37,781 --> 00:11:40,282
Barb bepaalt de toekomst.
Ik wil dat mijn supporters dat kunnen

262
00:11:40,283 --> 00:11:41,617
elkaar te herkennen
op de weg.

263
00:11:41,618 --> 00:11:43,410
Dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen!

264
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
(Barb): Ik heb ook cirkelvormige.
Ik hou van beide vormen

265
00:11:45,497 --> 00:11:47,665
want ik zie het echt niet
geslacht, weet je?

266
00:11:47,666 --> 00:11:50,417
Oké, goed. Ik moet gaan rippen
deze tekenen mensen een nieuwe klootzak.

267
00:11:50,418 --> 00:11:53,337
Lekker oefenen dus
en laten we gaan, woo!

268
00:11:53,338 --> 00:11:54,630
(Joanne): Zou dat niet zo zijn?
hilarisch

269
00:11:54,631 --> 00:11:56,632
als ik Leanne tegenkwam
dit dragen,

270
00:11:56,633 --> 00:11:58,801
en toen dacht ze dat ik,
weet je?

271
00:11:58,802 --> 00:12:00,594
(Joanne lacht, Sasha giechelt
een beetje beleefd)

272
00:12:00,595 --> 00:12:02,721
Het zou grappig zijn, toch?
Net als: "Hé."

273
00:12:02,722 --> 00:12:05,140
Waarom gaan we niet naar buiten?
ik denk-

274
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
(Brovaries spreken
in overleg)

275
00:12:08,520 --> 00:12:10,437
Heeft iemand nagels?

276
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
Ja! Speldag! Oké?

277
00:12:12,190 --> 00:12:15,067
Het zal normaal zijn,
Jongens, ik coach jullie alleen vanuit Zoom.

278
00:12:15,068 --> 00:12:16,652
(Zari): Waar wil je het hebben?

279
00:12:16,653 --> 00:12:19,113
Kunnen we ergens iets vinden?
waar kan ik het team zien?

280
00:12:19,114 --> 00:12:20,698
Het andere team?

281
00:12:20,699 --> 00:12:24,660
Ik denk gewoon aan de zon
zal in je ogen zijn,

282
00:12:24,661 --> 00:12:26,954
dus misschien ben je beter af
hier.

283
00:12:26,955 --> 00:12:28,956
(Leanne zingt)

284
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
(Ann): God, ik kan niet stoppen
kijken.

285
00:12:30,417 --> 00:12:32,501
(Boris): Het is zoals
een verdomd treinwrak.

286
00:12:32,502 --> 00:12:35,713
- Waarom dit echter als podium?
- Rechts?

287
00:12:35,714 --> 00:12:40,342
? Overal, ik ga
om jou te pakken te krijgen, Broadway-?

288
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
Geef uw dagelijkse baan niet op.
(Brovaries grinnikt)

289
00:12:42,846 --> 00:12:44,763
(Lee): Wie is dat?

290
00:12:44,764 --> 00:12:47,266
Hoi. Ik ben Mel.

291
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
Ik ben de nieuwe speler
Barb aangenomen.

292
00:12:50,145 --> 00:12:54,482
Vroeger speelde ik prof, maar nu
Ik ben hier. Herinner mij er niet aan.

293
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
Dit is een dieptepunt.

294
00:13:00,405 --> 00:13:02,865
(Brovaries klapt)

295
00:13:02,866 --> 00:13:05,326
(samen): Eén, twee, drie,
Brovaries!

296
00:13:05,327 --> 00:13:07,161
(grillige muziek)

297
00:13:07,162 --> 00:13:09,956
(Joanne): Buitenveld,
pak het op!

298
00:13:11,416 --> 00:13:12,875
(Boris): Leuk geprobeerd, Annie!

299
00:13:12,876 --> 00:13:15,586
(Joanne): Kom op, Brovaries,
Ik weet dat je dit kunt!

300
00:13:16,212 --> 00:13:17,504
Zet het op de eerste plaats!

301
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
(overlappend gebabbel)

302
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
Aw!

303
00:13:21,177 --> 00:13:23,594
(kreunt van frustratie)
(kreunt bij inspanning)

304
00:13:23,595 --> 00:13:25,304
(Joanne): Oké, team.
Grote inspanning

305
00:13:25,305 --> 00:13:26,805
in de eerste paar innings.

306
00:13:26,806 --> 00:13:30,059
Ik ken de speelsituatie
is minder dan ideaal

307
00:13:30,060 --> 00:13:32,728
maar laten we vroeg winnen
over de boeken en-

308
00:13:32,729 --> 00:13:35,731
(Leanne): Hé, team! Mis je mij?

309
00:13:35,732 --> 00:13:39,735
O, Johanna! Je ziet er zo schattig uit,
allemaal klein daar.

310
00:13:39,736 --> 00:13:42,529
Ik dacht dat je hier zou zijn.
Het is niet hetzelfde zonder jou.

311
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
Ach, verdrietig gezicht.

312
00:13:45,116 --> 00:13:47,327
Veel plezier!

313
00:13:47,328 --> 00:13:51,121
- Gaat het?
- Je ziet eruit alsof je gaat overgeven op de iPad.

314
00:13:51,122 --> 00:13:52,581
(Joanne): Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

315
00:13:52,582 --> 00:13:54,458
Ga ze halen!
(Boris en Ann): We gaan winnen.

316
00:13:54,459 --> 00:13:56,418
(Lee): We hebben dit, Jo.

317
00:13:56,419 --> 00:13:58,671
Kijk, ik wil niet
krankzinnig klinken,

318
00:13:58,672 --> 00:14:00,381
Maar heb je de ketting gezien?
ze droeg?

319
00:14:00,382 --> 00:14:02,466
Ik heb die ketting voor haar gekocht
bij Niagara-on-the-Lake.

320
00:14:02,467 --> 00:14:04,843
En toen kwamen we in deze enorme
vecht bij de ijswijnmakerij

321
00:14:04,844 --> 00:14:07,972
en ze zei dat ze het haatte,
maar als ze het zo haatte,

322
00:14:07,973 --> 00:14:09,890
waarom draagt ze het vandaag?

323
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
Vandaag, van alle dagen, toen zij
wist dat ze mij zou zien.

324
00:14:15,355 --> 00:14:17,314
Shit.

325
00:14:17,315 --> 00:14:19,775
(lacht)

326
00:14:19,776 --> 00:14:21,902
Ze is zeker nog steeds verliefd
met mij.

327
00:14:21,903 --> 00:14:27,283
Ik moet naar het veld.
Hoe kom je van kantoor naar veld?

328
00:14:27,284 --> 00:14:30,077
Ik zie eruit als een kantoorschmoe.

329
00:14:30,078 --> 00:14:32,329
En trek een warme outfit aan.

330
00:14:32,330 --> 00:14:34,415
Het is er al die tijd geweest,
ze is zo duidelijk.

331
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
En ook niet ontslagen worden.

332
00:14:36,209 --> 00:14:40,838
Oké, als ik eerst naar beneden ga,
Ik kan stoppen bij, ja! Blouseschuur.

333
00:14:40,839 --> 00:14:47,761
Voer de volgende gegevens in en
chronologische volgorde organiseren.

334
00:14:47,762 --> 00:14:49,598
(computerdeuken)

335
00:14:50,807 --> 00:14:54,143
Oké. Eh.
Dat is waarschijnlijk afval.

336
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Leanne, hier kom ik!

337
00:14:57,564 --> 00:15:00,567
Ja!
(lacht)

338
00:15:03,486 --> 00:15:06,155
Hé.
(Joanne): Oh, hé! Mel.

339
00:15:06,156 --> 00:15:09,700
Sorry dat ik in de auto zit. Dank je,
zoveel voor springen-

340
00:15:09,701 --> 00:15:12,953
Hé, dus, eh. Barb werd verondersteld
om mij te betalen

341
00:15:12,954 --> 00:15:15,706
maar ze kwam niet opdagen. Kon
Kunt u mij mijn spelkosten e-overmaken?

342
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
(Joanne): Spelkosten?

343
00:15:17,167 --> 00:15:20,127
(Mel): Ja, zo is Barb
heeft me hier gekregen van de profs.

344
00:15:20,128 --> 00:15:21,837
Spelkosten.
(Sasha): De wat?

345
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
Spelkosten. Dit is
wat ik zeg.

346
00:15:23,924 --> 00:15:26,884
Maar deze Mel of wat dan ook
zeer aantrekkelijk, zal ik zeggen,

347
00:15:26,885 --> 00:15:28,677
ze worden betaald
om met ons te spelen.

348
00:15:28,678 --> 00:15:31,388
Kom op, het is niet zo groot
van een deal als Barb Mel betaalt

349
00:15:31,389 --> 00:15:33,057
50 dollar per spel-
- 200.

350
00:15:33,058 --> 00:15:34,892
- Wat?
- $200 per spel?

351
00:15:34,893 --> 00:15:37,061
(Mel): Klopt.
- Ik zeg dat we stoppen. Oké?

352
00:15:37,062 --> 00:15:40,189
Ja, we lopen weg.
Dan krijgt niemand betaald.

353
00:15:40,190 --> 00:15:44,693
Of... wat als ik $ 200 betaald krijg?
- Ja, op het tweede deel.

354
00:15:44,694 --> 00:15:48,197
Zelfs als het geen 200 is,
dit is een arbeidskwestie.

355
00:15:48,198 --> 00:15:49,990
We zouden ons kunnen verenigen.

356
00:15:49,991 --> 00:15:51,992
(Boris): O, zoals
de melkboeren.

357
00:15:51,993 --> 00:15:54,954
(Zari): Als één speler betaald krijgt
en de rest van ons doet hetzelfde werk gratis,

358
00:15:54,955 --> 00:15:57,873
dat is uitbuiting. Dat is hoe
loonverschillen groeien

359
00:15:57,874 --> 00:16:00,125
en de machtsongelijkheid
wordt een status-quo.

360
00:16:00,126 --> 00:16:01,543
Hoi! Laten we gaan!

361
00:16:01,544 --> 00:16:04,713
Geef ons een minuutje, mooie man!
Wij verenigen ons.

362
00:16:04,714 --> 00:16:06,840
(Zari): We gaan
Norma Rae op je kont!

363
00:16:06,841 --> 00:16:09,635
- Wie is dat?
- Ze was een... (Zari stamelt)

364
00:16:09,636 --> 00:16:11,011
Een organisator-
- Ja, Norma Rae.

365
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Ooit van hem gehoord?
(auto komt gierend tot stilstand)

366
00:16:15,183 --> 00:16:19,938
(overlappende discussie)

367
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Arg! Hoi! Hoi.

368
00:16:26,736 --> 00:16:30,740
- Hoi.
- Hoi. Wat is er?

369
00:16:32,117 --> 00:16:33,450
Hoi.

370
00:16:33,451 --> 00:16:35,579
Wat?

371
00:16:36,079 --> 00:16:39,248
Wat? Is het de blouse?

372
00:16:39,249 --> 00:16:43,128
Je gaat wensen
dat het de blouse was.

373
00:16:43,962 --> 00:16:46,380
(Zari): Dat had je echt niet
om dit te doen.

374
00:16:46,381 --> 00:16:47,798
(Joanne): Nee, het is prima,
het is prima.

375
00:16:47,799 --> 00:16:49,800
Laten we het spel gewoon afmaken, oké?

376
00:16:49,801 --> 00:16:52,052
$200 voor jou, $200 voor jou.

377
00:16:52,053 --> 00:16:55,806
Ja. Oma heeft het niet nodig
een 100ste verjaardagscadeau.

378
00:16:55,807 --> 00:16:58,058
Ze heeft zoveel verjaardagen gehad...
(Boris): Ja.

379
00:16:58,059 --> 00:17:01,562
Wie heeft contacten nodig? Rechts?
Ik niet, ik kan er wel één gebruiken.

380
00:17:01,563 --> 00:17:03,314
(Sasha): Joanne,
Weet je zeker dat je-

381
00:17:03,315 --> 00:17:06,317
We kunnen het spel niet verspelen, nietwaar
vandaag, oké? Niet voor...

382
00:17:06,318 --> 00:17:07,776
Mensen.

383
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
(Zari): Oké, eh.

384
00:17:09,863 --> 00:17:11,614
Kijk, ongeveer-
- Speel gewoon!

385
00:17:11,615 --> 00:17:14,575
Ja! Ik hou ervan. Unie sterk!

386
00:17:14,576 --> 00:17:15,826
(? Hef een kleine hel op?
door Trooper)

387
00:17:15,827 --> 00:17:17,411
(Joanne): Oké, mannen
op de eerste en tweede plaats.

388
00:17:17,412 --> 00:17:18,954
Kijk levend!

389
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
? Zet een kleine hel op,
een kleine hel oprichten?

390
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
? Een kleine hel oprichten?
- Ga, Roy!

391
00:17:25,503 --> 00:17:28,922
Ja!
(overlappend gebabbel)

392
00:17:28,923 --> 00:17:31,467
(Joanne): Laten we
Kijk wat je hebt, Mel!

393
00:17:31,468 --> 00:17:34,346
(Brovaries juichen)
(muziek gaat door)

394
00:17:35,722 --> 00:17:38,266
Kom op, Boris!
(gromt)

395
00:17:39,184 --> 00:17:42,061
Kom op, Boris.
Drink je te veel bier?

396
00:17:42,062 --> 00:17:44,521
(Joanne): Zwijg, Leanne!
(Ann): Fuck you, Leanne.

397
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(Brovaries juichen)

398
00:17:55,200 --> 00:17:58,244
Jij en Danny moeten komen
naar het verlovingsfeest, oké?

399
00:17:58,245 --> 00:18:00,287
Het wordt gek.

400
00:18:00,288 --> 00:18:02,289
Sasha. Sasha!

401
00:18:02,290 --> 00:18:07,962
Die kerel, die Roy-man, dat is het niet
het vriendje, het is haar verloofde.

402
00:18:07,963 --> 00:18:12,424
Oh, verdomme, dat is erg. Eh...
Doe gewoon niets, Boris.

403
00:18:12,425 --> 00:18:16,137
Boris!
(Leanne en Roy praten)

404
00:18:17,847 --> 00:18:20,224
- Hé, Boris!
- Zeg niet 'Hé, Boris' tegen mij.

405
00:18:20,225 --> 00:18:22,476
Je gaat en je gaat uit elkaar
met Joanne en jij zegt:

406
00:18:22,477 --> 00:18:24,937
‘O, ik ga nooit
met wie dan ook trouwen omdat ik een kunstenaar ben."

407
00:18:24,938 --> 00:18:26,855
En dan ga je en word je
een makelaar?

408
00:18:26,856 --> 00:18:29,024
- Heb je mijn reclames gezien?
- Iedereen heeft dat, Leanne!

409
00:18:29,025 --> 00:18:30,901
Maar dan ga je en je krijgt
verloofd?

410
00:18:30,902 --> 00:18:33,737
Je moet het Joanne vertellen!
- Dat was ik van plan.

411
00:18:33,738 --> 00:18:36,448
Vertel het haar nu meteen.
Of ik ga een lul tekenen

412
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
waar je mond daarover is
stomme auto

413
00:18:38,243 --> 00:18:40,536
dat je je kleine, rotzooi verkoopt
kleine huisjes,

414
00:18:40,537 --> 00:18:42,371
En weet je wat, Leanne?
- Wat?

415
00:18:42,372 --> 00:18:45,082
Ik ben echt goed
bij het tekenen van lullen.

416
00:18:45,083 --> 00:18:49,253
Misschien heb ik er nog nooit één gezien, maar...
Ik heb uitstekend handschrift!

417
00:18:49,254 --> 00:18:53,757
(Joanne): Eh, oké, jongens, ik weet het
het is een moeilijke wedstrijd geweest.

418
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Een raar spel.
- Is dat mosterd op je shirt?

419
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
Ah! Wie heeft dat gedaan?

420
00:18:58,722 --> 00:19:00,973
Ik was het,
Ik had een hotdog.

421
00:19:00,974 --> 00:19:02,850
Het punt is: we kunnen dit doen.

422
00:19:02,851 --> 00:19:07,021
Net als je dingen denkt
zal niet lukken,

423
00:19:07,022 --> 00:19:09,732
en dan doen ze dat ook.
- Meestal niet.

424
00:19:09,733 --> 00:19:11,942
Ja, soms is het gewoon zo
wat het is, voorbij.

425
00:19:11,943 --> 00:19:13,861
Oké, jongens, ik begrijp het, oké?

426
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Dat denk jij
deze potentiële heropflakkering

427
00:19:15,614 --> 00:19:17,781
gaat in de weg zitten
weer van het team.

428
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
Maar het zal niet zo zijn
dat deze keer, oké?

429
00:19:19,743 --> 00:19:23,329
Ik heb geleerd. En duidelijk
Leanne komt opdagen...

430
00:19:23,330 --> 00:19:25,873
prachtig is een gebaar.

431
00:19:25,874 --> 00:19:28,208
Joanna, ik moet het je vertellen
iets en het is niet mooi.

432
00:19:28,209 --> 00:19:30,878
Oh, wacht, wacht, wacht.
Het is van Leanne.

433
00:19:30,879 --> 00:19:32,963
Geef me even een momentje
- Ze heeft een vriendje.

434
00:19:32,964 --> 00:19:35,382
- En hij zit in het andere team.
- Wat?

435
00:19:35,383 --> 00:19:39,511
(grinnikt)
Ze heeft geen vriend, jongens.

436
00:19:39,512 --> 00:19:41,972
Ach, kijk. "We're going for
drankjes na

437
00:19:41,973 --> 00:19:44,642
als je met mij mee wilt
en mijn financiën."

438
00:19:44,643 --> 00:19:45,893
Financiën?

439
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
- Financiën?
- Wat?

440
00:19:47,729 --> 00:19:49,396
(Lee): Financieel manager?

441
00:19:49,397 --> 00:19:51,231
- Ja!
- Ja! Zou kunnen.

442
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
Zou kunnen.

443
00:19:52,651 --> 00:19:54,401
Wacht, wacht, er zijn bubbels,
er zijn bubbels!

444
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Nee, misschien niet, lees niet...

445
00:19:55,654 --> 00:19:58,490
"Sorry, autocorrect.
My fian...

446
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Mijn verloofde."

447
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
Verloofde.

448
00:20:08,416 --> 00:20:10,251
Ze gaat trouwen.

449
00:20:12,212 --> 00:20:15,130
Oké, ehm. Ik ga geven
dit terug naar jou.

450
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Koop iets leuks voor jezelf, ja?

451
00:20:17,592 --> 00:20:19,259
Ja, het spijt me echt.

452
00:20:19,260 --> 00:20:21,720
(Boris): Koop jezelf
iets leuks.

453
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
Ja. Bedankt.
Ja, bedankt, jongens.

454
00:20:23,974 --> 00:20:27,643
Hé, luister eens. Er is
wij kunnen hier niets aan doen,

455
00:20:27,644 --> 00:20:29,938
maar weet je wat we kunnen doen?

456
00:20:29,939 --> 00:20:32,523
We kunnen daar weggaan
en wij kunnen winnen!

457
00:20:32,524 --> 00:20:33,774
(Brovaries): Ja!

458
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
Voor jou, Johanna,
we gaan het doen.

459
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
Akkoord! Laten we het doen, jongens!

460
00:20:38,530 --> 00:20:41,657
(Ann): Handschoenen aan,
en winnen op drie.

461
00:20:41,658 --> 00:20:44,618
(samen):
Eén, twee, drie, wi-

462
00:20:44,619 --> 00:20:46,495
Nou, we hebben verloren.

463
00:20:46,496 --> 00:20:49,790
We verloren en ik verloor mijn waardigheid,

464
00:20:49,791 --> 00:20:52,459
waarschijnlijk mijn werk

465
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
maar ik heb een blouse. Dus.

466
00:20:54,921 --> 00:20:56,547
Goed gedaan, coach.

467
00:20:56,548 --> 00:20:58,132
(Ann): Ja, je hebt het goed gedaan
daarbuiten.

468
00:20:58,133 --> 00:21:00,634
Ze komen deze kant op.
Wij moeten iets doen.

469
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
Wat doen we?
- Ik weet het niet,

470
00:21:02,012 --> 00:21:04,555
Ik zei tegen haar dat ze tegen Joanne moest zeggen:
en ze sms't als een lafaard.

471
00:21:04,556 --> 00:21:06,640
Hé, ik wilde gewoon
om in te checken.

472
00:21:06,641 --> 00:21:08,976
Het zijn een paar gekke maanden geweest,
uiteraard

473
00:21:08,977 --> 00:21:12,438
en ik wil dat we er volwassen over zijn
ik en Ray gaan trouwen.

474
00:21:12,439 --> 00:21:15,400
Eh, Johanna! Baby. Eh...

475
00:21:20,405 --> 00:21:23,408
(Leanne): Oké... Wauw.

476
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
Ik zie je in de auto, oké?

477
00:21:27,621 --> 00:21:29,998
'Kaj.
(Leanne): Dat is leuk.

478
00:21:30,749 --> 00:21:34,501
Goed. Goed spel.

479
00:21:34,502 --> 00:21:37,004
Goed... spel.

480
00:21:37,005 --> 00:21:41,508
Goed spel, jongens! En Boris,
zo leuk je te zien.

481
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Het is leuk om mij te zien.

482
00:21:43,053 --> 00:21:45,429
(Ann): En Leanne,
zodat je het weet,

483
00:21:45,430 --> 00:21:47,264
Joanne heeft nu veel geld.

484
00:21:47,265 --> 00:21:49,224
Omdat ze eigenlijk
ze kreeg een enorme promotie.

485
00:21:49,225 --> 00:21:50,726
CEO van het bedrijf.
- Dat klopt.

486
00:21:50,727 --> 00:21:52,478
Ik heb net een helikopter gekocht.
- Lessen.

487
00:21:52,479 --> 00:21:56,523
Ze volgt helikopterlessen
omdat ze zo verliefd is.

488
00:21:56,524 --> 00:21:59,985
Zij en Sasha zijn gelukkiger
dan ze ooit bij jou was.

489
00:21:59,986 --> 00:22:02,780
Ze zijn erg volwassen
relatie.

490
00:22:02,781 --> 00:22:04,740
(Boris): Heel volwassen.

491
00:22:04,741 --> 00:22:06,450
Gefeliciteerd.

492
00:22:06,451 --> 00:22:09,245
(Joanne): Leanne, weet je,
Het is echt leuk je te zien,

493
00:22:09,246 --> 00:22:12,081
maar ik bedoel, de Coldplay
en de aanhoudende blikken,

494
00:22:12,082 --> 00:22:14,291
het is echt wanhopig,
dus...

495
00:22:14,292 --> 00:22:17,629
Je moet me waarschijnlijk laten gaan.
- Hm-mmm.

496
00:22:20,882 --> 00:22:23,258
We moeten gaan.
(Boris): Ja, je moet gaan.

497
00:22:23,259 --> 00:22:25,469
(Ann): Ja, doei.
- Leuk je te ontmoeten!

498
00:22:25,470 --> 00:22:29,181
- Tot ziens! Leuk je te zien.
- Goed gedaan, coach.

499
00:22:29,182 --> 00:22:31,225
(Joanne zucht, Brovaries
feliciteer haar)

500
00:22:31,226 --> 00:22:33,352
Jongens, ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.

501
00:22:33,353 --> 00:22:36,146
(Zari): Sasha kwam naar je toe.
- Bedankt.

502
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
Bedankt voor het goedmaken
al die...

503
00:22:39,567 --> 00:22:43,070
...super plausibele leugens
waardoor ik er goed uitzag.

504
00:22:43,071 --> 00:22:46,699
Ik... bedankt. Bedankt.

505
00:22:46,700 --> 00:22:48,742
(Boris): Ja, we staan achter je,
Coach!

506
00:22:48,743 --> 00:22:52,329
Kunnen we wat van jou gebruiken?
geld voor het verjaardagscadeau van oma

507
00:22:52,330 --> 00:22:53,122
pizza's kopen?

508
00:22:53,123 --> 00:22:55,417
- Absoluut.
- Leuk.

509
00:22:57,043 --> 00:22:59,545
(onduidelijk gebabbel)

510
00:22:59,546 --> 00:23:01,130
Joanna dus.

511
00:23:01,131 --> 00:23:04,508
Ik heb de spreadsheets die je hebt gestuurd
voor mij in het weekend.

512
00:23:04,509 --> 00:23:07,428
Blijkbaar was je alleen maar hier
gedurende anderhalf uur.

513
00:23:07,429 --> 00:23:08,637
Ik kan het uitleggen.

514
00:23:08,638 --> 00:23:12,099
Het enige dat ik weet is dat Corporate dat was
enthousiast over het werk.

515
00:23:12,100 --> 00:23:14,852
Jessica B zei dat het de beste was
spreadsheet die ze ooit heeft gezien.

516
00:23:14,853 --> 00:23:17,563
Ron Kunkel was het daarmee eens.

517
00:23:17,564 --> 00:23:19,857
Beste spreadsheet.

518
00:23:19,858 --> 00:23:21,650
Dat klopt.

519
00:23:21,651 --> 00:23:23,777
Oké.

520
00:23:23,778 --> 00:23:26,488
Gefeliciteerd dus.

521
00:23:26,489 --> 00:23:29,033
Je bent zojuist toegewezen
nog acht rekeningen.

522
00:23:29,034 --> 00:23:31,827
Het is veel meer werk
en geen geld meer.

523
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
Maar het prestige?
Pow-pow-pow-pow-pow!

524
00:23:35,374 --> 00:23:39,043
Blijf dit volhouden, misschien krijg je het wel
tegen een binnenkantoor aangelopen.

525
00:23:39,044 --> 00:23:41,754
- De privé?
- Semi-privé.

526
00:23:41,755 --> 00:23:43,839
- Met een raam?
- Ew, Joanne, nee.

527
00:23:43,840 --> 00:23:45,633
Je bent vijf jaar verder
vanuit een raam.

528
00:23:45,634 --> 00:23:47,217
Het punt is dat je niet ontslagen bent.

529
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
- Ik zou worden-
- Het punt is dat je dat niet bent.

530
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
- Maar dat zou ik wel zijn?
- Niet. Elk. Meer.

531
00:23:54,684 --> 00:23:57,728
- Oké.
- Uitstekend gedaan, Joanne.

532
00:23:57,729 --> 00:24:00,397
Je hebt de formule
voor succes.

533
00:24:00,398 --> 00:24:02,566
Spreadsheet-humor.

534
00:24:02,567 --> 00:24:04,653
(grinnikt)
- Goede.

535
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
(telefoons rinkelen)
(onduidelijk gebabbel)

536
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
Ik heb wat hulp gehad.

537
00:24:19,167 --> 00:24:21,001
(druppels)
Shit.

538
00:24:21,002 --> 00:24:23,420
Chris, sorry-

539
00:24:23,421 --> 00:24:27,133
? Laat het rocken
laten rollen?

540
00:24:27,759 --> 00:24:31,011
? Handen opsteken en loslaten?

541
00:24:31,012 --> 00:24:34,473
? Laat het eruit
de controle verliezen?

542
00:24:34,474 --> 00:24:38,770
? Steek uw handen omhoog
en loslaten...?

543
00:24:51,783 --> 00:24:54,786
Ondertiteling: diffuus

544
00:24:54,836 --> 00:24:59,386
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0